アクション映画と『危機一“発”』
「危機一発」ってサブタイトルが好きだ(;^_^A
勿論誤字だってことは百も承知だ。正確には「危機一髪」。この四字熟語の「髪の毛一本のわずかな違いで危険に陥るか否かの、極めて危ない瀬戸際」という意味から考えると、間違いなく「一髪」なんだけど、ぱっと見“危機一発”の方がうんとイメージを膨らませることができるから不思議だ(;^_^A
この“誤用”が洋画の邦題で初めて用いられたのは、おそらく後に「ロシアより愛をこめて」と改題される1964年公開の『００７危機一発』からではなかろうか？（確か命名者は『荒野の“用心棒”』に対抗して『夕日の“ガンマン”』を思いついた、当時ユナイト宣伝部の水野晴郎氏だったと思う） しかしながら、この“危機一発”が一番最初に定着したのは、何といってもブルース･リー主演の『ドラゴン危機一発』だったと思う。後にかの志穂美悦子主演で連作された「女必殺拳」シリーズの第二弾『女必殺拳 危機一発』も、間違いなく『ドラゴン危機一発』の影響下で製作・命名されたに違いない(;^_^A
他にも、『平四郎危機一発』（石坂浩二・宝田明主演のテレビアクションドラマ）や、『ドラゴン危機一発'97』（ドニー・イェン監督主演の別物映画）、果ては『怪盗グルーのミニオン危機一発』（３Ｄアニメ）に至るまで、連綿と続く“危機一発”ではあるが、どちらかというと、邦題として用いられることが多いようだ。しかしながら、検索をしていくうちに、その語源はどうも1950年公開の東映映画『御存じ快傑黒頭巾危機一発』ではないか、という説もあるようで、ここら辺り、意外と奥が深い(;^_^A
それにしても、アクション映画の代名詞のような、この外連味たっぷりなタイトルを、是非自作のサブタイトルに使ってみたい欲求はあるのだけれど、”単なる無知から来る勘違い”と思われるのも怖いので、躊躇していたりする(;^_^A
