死して屍拾う者無し

　「４月４日（しがつよっか）」という日付で、何故か脳裏に浮かんだのが「死（４）して屍（《４》かばね）拾う者無し」という言葉だった。言わずもがな、かの傑作時代劇『大江戸捜査網』のクライマックスに流れる「隠密同心 心得之條」（でよかったかな？）の中に登場するセリフ（ナレーション）である。この「尚 死して屍拾う者無し　死して屍拾う者無し」と念を押すように繰り返されるところで、観る我々の期待はいやがうえにも膨れ上がり、その直後「隠密同心　十文字小弥太！」「同じく 井坂十蔵！」ときて、あのホルンが高らかに鳴り響くお馴染みのテーマ曲をバックに大立ち回りが展開していく。たまにＢＳや、ＣＳの時代劇専門チャンネルでづ番組が放映されると、とにかくあの判で押したようなｌクライマックスがどうしても観たくて、結局最後まで観てしまう(;^_^A　

　でも、実際には、仲間の死には「死して屍」を拾ってたらしいけどね(;^_^A

　そういえば、同番組はもともと「大江戸アンタッチャブル」というタイトルで包囲されていた時期がある。それは「捜査網」に「アンタッチャブル」のルビがふってあったわけだが、勿論英語のアンタッチャブルに「捜査網」の意味はない。おそらく、後にデパルマにリメイクされた、アル・カポネを追う連邦捜査官の活躍を描いた米ドラマ『アンタッチャブル』からの引用だろう。

　でも、辻褄が合わないとは知っていても、やはり“昭和世代”には『大江戸捜査網（アンタッチャブル）』のタイトルの方がしっくりくるなぁ(;^_^A